音声ガイドで知る、すずが飼っている犬の名前

さて今回は、IMAX版の映画『竜とそばかすの姫』で、筆者にとって初めての音声ガイドを体験しました。比較のため、取材当日までに通常版はすでに鑑賞済み。仮想現実世界のとてもダイナミックな映像美と音楽のシンクロが美しい作品です。

• 
• 『竜とそばかすの姫』
  (C)2021 スタジオ地図

いつものようにスマホはドリンクホルダーに立て、イヤホンを片耳だけに装着して、音声ガイドと本編音声を同時に聴取しながら鑑賞しました。

映画の冒頭だけ、音声ガイドの同期認識が遅れましたが、あとは何の問題もなくスムーズに再生できました。これは通常版には入っている「HELLO! MOVIE」のスタートフラグのようなものがないからだと推察します。作品の音声パターンを認識する「HELLO! MOVIE」は、IMAX版でも再生可能です。

いきなり映画『竜とそばかすの姫』の主人公・すずが飼っている犬の名前が“フーガ”ということを音声ガイドで初めて知ります。フーガは右の前足がありません。映画冒頭から登場し、登校前のすずと散歩に出かけるフーガが、バランスを取りながらエサを食べる姿が印象的です。

原作小説によると“保護犬”として、すずの家に引き取られたという設定で、足先がない理由は、誤ってイノシシの罠にはまり、欠損してしまったそうです。おそらくディスクライバーは原作小説からの情報も読み込んで、音声ガイドを完成させていることが分かります。

また登場人物の動き、顔の表情、服装、場面の変化など、画面上で起こっていることをすべて説明するのは極めてハードルが高い作業です。たとえば“怒っている”を言葉で伝えるとき、それはどの程度なのかを想像してみてください。

音声ガイドで初めて分かることは他にもあります。町にある名所・名跡、建物や駅の名称、料理の名前などです。

一方で、本作の舞台が高知県であることは、音声ガイドがあってもなくても、見る人の経験値です。もともと高知県の有名なモノ・コト・場所を知っていないと分からないというのは当然です。

• 
• すずが渡る仁淀川の浅尾沈下橋(あそおちんかばし)

すずは、高知県越知町・仁淀川の浅尾沈下橋(あそおちんかばし)を渡って学校に通っています。「沈下橋」というのは、 洪水の際に水の中に沈むよう設計されているためで、音声ガイドでは“石橋を渡る”とも表現されています。通常版を見ているぶんには、橋が“石橋”であることに気づく必要もないことですが、音声ガイドの情報を得て、筆者は初めて「浅尾沈下橋」に気づきました。

実際、音声ガイドだけでは“高知県が舞台”ということは分かりにくいようです。

成澤さん「途中で何度か“(鰹の)たたき”って言葉が出てきていたんですけど、最後までなんでだろうと思っていました。“鏡川”という名前が出てきていましたが、高知県の川の名前って知らなければ分かりません。“JR伊野駅”という名前もローカルですね。最後の最後で、『飛行機に乗らないと川崎に行けない』というセリフで、遠い場所なんだと気づきました。結局、最後の10分くらいでようやく『高知県なのかも』ってわかりました。」

舞台設定に関しては、情報が映像だけの健常者にはもっと分からないかもしれません。アニメ作品の舞台を巡る“聖地巡礼”が流行っていますが、ほとんどが鑑賞後のインターネットの補完情報で知るところでしょう。

“鏡川”も“伊野駅”も、飼い犬の“フーガ”の名前も音声ガイドでは知ることができたりするのが、とても興味深く感じます。本編と音声ガイドでは大前提となる情報が大きく違うところがあることに初めて気付かされました。

筆者「今日の映画はだいぶ世の中を映し出していると思いますが、いかがでしたか。」

成澤さん「とても面白かったです。かなり社会風刺的な要素がありました。インターネットやアバターとか、DV（家庭内暴力）とか盛り込んでいて、アニメですが十分にストーリーを楽しめました。」

「あえて表現しないで含みを持たせるセリフは分かりにくい。けっこう難易度の高い設定だけど、理解しやすかったです。本作に限らず、一般的にはメインの主人公が誰なのかを早いうちに気付けるかどうかだったりもします。」

「見ごたえはありましたね。本作もアニメ特有の回想がありました(すず幼少時の母親の事故シーン)。」

「やはりアニメにありがちですが、“ここ”とか“あそこ”とか指示語がわからない。具体的に名前を言ってもらわないと難しい。むしろ『HELLO! MOVIE』の音声ガイドと本編音声の両方を聴きながら、すり合わせて理解できるんです。」

筆者「映画は、映像配信サービスなどでも見るのでしょうか。」

成澤さん「映画館以外ではほとんど見ないですね。僕の場合、映画館という場の楽しみがいいんです。映画館じゃなければ、コーラなんて滅多に飲まないですしね(笑)。予告編も聴いていて楽しみです。次に観たいのは『総理の夫』です。」

「映画は、同じ視覚障がい者でも、人によって様々です。むしろ馴れた場所(自宅など)で、自分のペースで観たいという人が多いと思います。PCディスプレイに目をすごい近づけてもいいとか、そういうニーズもあると思います。配信だと再生の一時停止が使えるのも便利です。」

ちなみにNetflixやAmazonプライム・ビデオなどの動画配信サービスでは副音声機能を使って音声ガイドをサービスしていますが、これは作品の制作会社が提供主体です。つまり「HELLO! MOVIE」のような普及活動が背景にないと、配信作品の音声ガイドも増えていかない可能性があるのです。

成澤さん「『HELLO! MOVIE』だけでは完璧ではない部分もあるので、映画で聞き逃した瞬間に、隣の人としゃべれる上映回があるといいなとは思います。会話OKがあるといいですね。」

これは一部映画館ですでに行われている、「応援上映」や「子育てママ向け上映」のようなバリエーションに近いかもしれません。

「それから、暗いところが見えずらい人たちには、映画館をもっと明るくしてほしいというのはあります。映画館のトイレは普通のトイレより暗いんです。」

「健常者の皆さんが持つ、視覚障がい者のイメージは“まったく見えない”と決めつけていて、“見えづらい”とは考えていない。100か0ではないのに。光すら見えていない視覚障がい者なんてほとんどいません。テレビのチャリティー番組に出るような全盲の人は極めて少ない。逆に障がい者のコミュニケーションでは、点字がよめたり、手話ができる障がい者もそんなに多くないんです。」

雰囲気重視の照明デザインも、公共性の高い施設においてはバリアフリーではないという可能性がありそうです。

成澤さん「知り合いのブラインドサッカーの選手が、『コートの上では、視覚障害者であることを忘れられる』と言っています。みんながアイマスクしているからです。『HELLO! MOVIE』で映画を観ていると、目が見えないことを忘れられるというまでは行かないまでも、人と同じく楽しめることのフラットさや、作品への没入感を得られます。こんな体験は、ふだんの生活ではあんまりありません。」

今回の取材で筆者は、「HELLO! MOVIE」の音声ガイドや字幕ガイドが、その重要な一端を担っていることをあらためて理解する機会となりました。そしてアクティブな成澤さんの本音トークのおかげで、初めて知ることができた障害者の立場からの視点は、健常者には意外性のあるものばかりでした。

バリアフリーのあるべき姿は、“健常者のあたりまえ”を提供してほしいだけだったりします。今あるバリアフリーサービスには残念ながら、まだまだエクスキューズ(言い訳)が少なくありません。

• 
• 左から「HELLO! MOVIE」のサービスを提供するエヴィクサーの瀧川淳社長、中央が成澤さん、右が涌井さん(成澤さんのアシスタント)

第5回はこちら＞＞＞バリアフリー上映の先駆け『KAWASAKIしんゆり映画祭』の秘密